Thank you Caleb. To be completely honest, I have never used an alternative keyboard layout before, and so hadn't considered an issue like this arising. I've added it as a feature request to the bug tracker.
