Creo que en la definición de roles (relación) del MC con las otras personas de la casa hay varios puntos a mejorar.
Primero que tal y como lo has escrito resulta poco claro. Cuando dices: "inserte la relación del MC hacia Akiko (por defecto: propietaria de vivienda)" Yo sobreentiendo que lo que hay que establecer es qué es el MC respecto de Akiko (hijo, padre, amigo, conocido, inquilino, casero, etc.), pero lo que aparece por defecto nos deja claro que lo que tenemos que escribir es qué es Akiko respecto del MC (casera, madre, hija, hermana, lo que sea) y pasa lo mismo con las siguientes.
Segundo, yo diría que "propietaria de vivienda" no es una relación entre dos personas. Seguramente casea, arrendadora sería más apropiado para este caso.
Tercero, más que "Compañero de cuarto", creo que sería más apropiado "compañero de piso", salvo que literalmente estén compartiendo habitación.