sadly I don't think it's possible to have the new sounds as each noise in Rebirth is hardcoded, so you would need to change each pickup sound in the code.
Hah, awesome! I need to try messing around with the launcher again. Feel like it should theoretically be able to work with Vita3k, I just need to learn more about rePatch. Thanks again!