Just so that there's no misunderstanding, have you successfully located the "game" folder and attempted to install the DLC using the instructions listed on this page? Or are you trying to use the Itch app to install the DLC?
If possible, please provide a screenshot of what your "game" folder looks like (alongside the DLC's folder as well if you've already installed it there).
