WDYM? You can make your male parts bearer very feminine and even select that it be addressed as she. Do you need them to be a specific gender in text to feel identified?
OP probably meant they want a cross-dressing mechanic.
Like, clothes would be assigned a gender value, so characters identifying as a cisgender man can be recognized as feminine if he were to wear traditionally feminine clothes, but not otherwise.
