At first yes the yellow button to cycle the airlock is broken.
I tried getting the game to run in VR using Rai Pal and UUVR—just looking for basic head tracking to boost immersion—but I couldn't get it to work. If it's not too much trouble, maybe you could look into adding something like that? I'm definitely no expert with this stuff.