There is a bug that randomly occurs where your ability to attack is lost. You can wield weapons, but the click for attack is no longer registered.
I've found the same thing.
The attack does register but the attack animation doesn't play and your attack range is decreased massively.
How does your size affect the bug? I was at Default size when I encountered it.
It works at all sizes, from testing
