I've found the same thing.
The attack does register but the attack animation doesn't play and your attack range is decreased massively.
How does your size affect the bug? I was at Default size when I encountered it.
It works at all sizes, from testing
