I was able to replicate it by going to main menu while option box with Shouko was active. After that everything chat sprite was overlapping like in the image. Will look into what causing it and fix it.
