woowwww, this is soooo goooodd!!! Really really fun puzzle! It really felt like I was given just the right amount of information to piece things together.
The solving UI is really well put together, i really appreciate how you can see the translations updated in realtime and you can click to search and cross-reference different statements! If I would add one more thing, it would help if clicking/search the statements would also filter/highlight the word list on the right - it was sometimes annoying to scroll the list to find the word I was looking at haha.