Bug:
The Tenvein Spine weapon was added to the save in the Lower Realm, but not in the one still in Act 1, replaying the Milestone does note the weapon should have been awarded.
Edit: Reopening the game appears to have fixed it, most likely the old save recovery/update didn't kick in properly when I loaded it the first time; If necessary I still got the save file that caused the bug when loading it.