Thanks for saying something, that sounds like a bug! I just tried to reproduce this interaction but was unable to. The Token Toad should say, "Thank you for helping me", then after you click through the narration, you should be able to interact with him to get tokens and keep playing -- is this not happening for you? Is the game freezing?
Ok. I've updated the game to hopefully address the issue - see my post for details Post by mineum in Night Hike comments - itch.io
If you happen to try again, let me know if it's been fixed for you.