Yeah I think that’s a really good way of looking at it. Realism probably works best when it actually serves the point of the game rather than just being there because it’s technically possible to simulate it.
I especially like the pinball comparison because both approaches can work, they’re just trying to achieve completely different things. I suppose the difficult bit is figuring out which realistic details actually add to the experience and which ones are just making the player do extra work 😭