If you simply want to update a game you've already submitted to a newer version, you're free to do so during the submission period. During the review period, however, you're only allowed to fix critical bugs and add builds for different platforms with the same content. 😉