This is apparently a known bug when you start a maid quest after beating the castle's storyline. So as for now, if you want to complete the quest, you have to finish the castle storyline in the maid route.
