Having checked my current save and also starting a new save... it's just a normal tree at all times, even before being broken the first time.
You're right, looks like a change that I made right after releasing the update had a side-effect that also broke that. I'll release a hotfix for that today. Thanks for letting me know!
Just letting you know that the hotfix that addresses this is out now!
