Look, you're giving too much weight to colloquial terms or idioms whose meaning is sometimes the same.
The fact that a word isn't officially listed in dictionaries doesn't mean it doesn't exist. If someone says it, then it automatically exists; the only difference is that it doesn't become a social or institutional standard.