Seems like bartering is bugged on keyboard and mouse setup. I can add items from my inventory and get the white pip to show up but I cannot select items from others inventories and get their pips to show.
Ah, sorry about that - you need to click exactly on the pip, not just on the item. Perhaps something to improve.
