While the current quest tracker is buggy as heck it is meant to be getting a fix in 1.9
The Guide & FAQ thread on here has a Walkthrough Google Doc to help understand how the different dialog choices results in different routes today.
Every time an important dialog choice is presented today the screen will go letter box until an option is selected to clearly indicate this is an impactful choice.