Microsoft marked the issue as resolved with update KB5127648. I might take the plunge, and update myself now, but ideally we'd hear from some of the people who had the bug before, to see if they can run the game normally now.
Viewing post in Caliross, The Shapeshifter's Legacy comments
Yay \o/ !
I can confirm that with the new update KB5127648 from M$ (along with the .NET update KB5127694 which came out at the same time) the game now runs where it crashed previously.
I tested both the standalone (with RTP included) and the original one without RTP included and no modifications. Both did work fine now.