It's probably less AI-Written and more AI-Translated which can produce the issues you're teaming having with it.
I don't think its just translation because when translating, AIs usually copy the writer's style. If not asked for rephrasing too, in which case I consider it AI written.
