I know it’s been a while and you’ve probably already finished the game by now, but I still wanted to let you know that I remembered the bug you mentioned.
I believe I’ve fixed it now, and I’ve updated the download links with the version that includes the fix.