Can you share a link to the collection, if it's public, and say whether the count is different when you're signed out?
/c/4337983/maybe-play-later (I removed some NSFW games from the collection but the count is still off by one)
And IDK how to answer the second part, because the UI only shows you the count when you go to add another game to the collection...