how do i actually talk to her besides the phone?
You can't, at least for now. Malo only exists in your phone, she's a creature you can only see through it. You can also meet her in one of the nightmares in version 0.0.2 and up.