I've had the same issue and the game Abiotic Factor solves those issues wonderfully as well. Super fun game, too.
As of now I have pinned recipes all set and I am completely remaking the chest system I have in order to make chests better. Colouring chests is now a thing and upgrading them is a very easy process to increase their inventory size without having to move items to a new chest. I also have an option to pack up chests and move them to a new location and it keeps the items inside. This should make inventory management much more fun. I hope.
I do need to figure out how I should do "wireless crafting" (name is a WIP), I'm thinking about using houses as the way to unlock that. Any station inside can reach any chest inside the house. What do you think?