kumoko's lore probably won't be touched on in the sequel probably,
so i can just tell you that she is the nanny of the cradle, and made hina's clothes out of spider silk.
what you gotta understand is the cradle's a bit damaged beyond its original purpose. the maid doll boss was probably just the elevator attendant but malfunctioned and ended up creating the plant girls while watering them.