Do inexpensive Everdrives, such as the V3 models sold on AliExpress, exhibit this issue in affected hardware revisions ? And when attaching a Sega 32X, does the 32X need to be powered on to resolve this problem ?
Not the 32x. The 32x Dongle. It is a simple thing that simply sticks on the expansion bus. In fact, the same consoles that have this problem with the MEDPRO, also won't work with the 32x Unless they have the 32x dongle.