Skip to main content

Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs
TagsGame Engines

[FOR HIRE] UX QA & EN→ES Localization & Game Writing

A topic by lourdes.localizes created Apr 26, 2026 Views: 4,630 Replies: 85
Viewing posts 41 to 52 of 52 · Previous page · First page
(+1)

I would like the free sample, UX QA playtest, for my puzzle game Dualspace.

https://codergenius72.itch.io/dualspace

Heyy! Thanks for commenting, I'll be checking it out by the end of this week (⌒▽⌒) is there any specific aspect you would like me to comment on?

(+1)

I am specifically looking for feedback on User Experience, to find what needs to be updated before shifting price to a demo and a full version.

Feedback’s ready! Just realized that itch.io allowed me to download an older version by default, so I’m pointing this out since the versioning/distribution behavior itself might be worth checking. Hope it’s useful!

(+1)

Lourdes tested one of my game jam submissions and gave some insightful feedback regarding player controls and what did/didn't feel natural! It's def stuff I'll take into consideration if I come around to an update. Bonus points for being really sweet, too :)

Ohh thank you! I'm glad I got to play your game, I'll definitely be checking out what you do next o(≧▽≦)o

Bump! Added my Ko-fi articles to the main post! They're easier to read than my portfolio haha (⌒▽⌒)☆

(+1)

For the Spooktober 2026 Jam I worked with Lourdes on 'The Devil's in the Details' and she truly was such a delight to work with! She was not only an editor for the script, but also translated the entire game to Spanish. She was always on time and polite, and I loved her translation because she checked in to see if I wanted a more localized translation or a word-for-word translation. 

Thank you so much for joining the team again, we couldn't have done it without you :)

Thank you so much for trusting me with your script and translation! It was such a lovely experience working with you, I couldn't have done it without the team's support, especially when working directly with the writer is key to achieve a good translation 💖

Bump! Wrote an article about Tokyo Game Show! Four games, and four things I evaluated: what made me keep playing, what made me confused, what made me quit and what made me wishlist. 

Read it here!

(+1)

I reached out to Lourdes to test out my demo and I found her feedback extremely helpful and honest. While the feedback was critical, it was done so in a way where I could implement the feedback and improve. With her feedback, I feel confident I can make vital improvements.

Her comments were not only helpful, but extremely thorough. She gave wonderful feedback on the gameplay experience, the artwork and what aspects of the worldbuilding could use some tweaks. 

Thank you very much, Lourdes. It was a pleasure to speak with you and I highly recommend working with Lourdes if you have a chance!

Thank you so much for your kind words! I was pleasantly surprised to find out that people could reach me through BlueSky, and I'm glad I could help you with Beyond The Stars 💖

Bump! Busy month working on ES-LA translations for non-commercial jam games! I still have space for one more if anyone's interested💖

Hey Lourdes! I came across your UX QA and playtesting services on itch.io. I'm recruiting testers for Altered Earth, an early sci-fi survival game for Windows 11. We're offering $25 for a continous of abt two to three hours a session with honest feedback on onboarding, gameplay clarity, controls, and bugs. Are you available for a session, and would you be interested in future testing opportunities too
If you're interested, message me on Discord: gamevanta_94293 or join our server here: https://discord.gg/j7TJBskuc
Thanks!

Thanks for reaching out! After discussing the details, I don't think we're the right fit at the moment, so I'll have to pass. Wishing you and the team the best with the project! ☺️

ok i understand but it will go a long way if you could connect me with people both paaid and unpaid playtesters

(3 edits) (+1)

Lourdes is very approachable and professional. She playtested my visual novel and provided me with a recording of her session where she read each line out loud and shared her thought and feedback. Even though I made voice recording optional for playtesters, she went above my expectations and provided real time feedback.  It was super helpful to see her reaction in real time. She finished the playthrough ahead of the deadline and patiently answered my follow up questions. Highly recommend her for playtesting and QA.

Thank you for trusting me to playtest Lilac Prose! It was the first time I delivered a video recording of a playtesting session, so I felt a little nervous, but I'm glad my approach exceeded expectations ☺️ I'll definitely tell you my impressions once I finish playing the full demo!

Bump! I'm glad to announce that I've been flooding with work these weeks, both with UX QA audits and my first localization commissions! More work is always welcome, so don't hesitate to reach out 💖

(+1)

Lourdes playtested Dominot on several occasions, each time bringing precise and thoughtful feedback about many aspects of the game (gameplay, narrative, aesthetic), remaining very communicative afterwards to offer clarification or expand on her thoughts about the game.

I would certainly consider her  for future playtesting sessions, and wholeheartedly recommend her as a tester!

(+1)

Playtesting Dominot was a very interesting experience! I wasn't as skilled in roguelike games before, and yet the game managed to catch my interest in both the mechanics and the narrative. Looking forward to the next build!

(+1)

Lourdes playtested day 1 of the Cherry Topper Demo and submitted excellent feedback on her experience! Her attention to detail and engagement with the game made an great impression on me. Super friendly and lovely to work with! Looking forward to working with her on day 2.

Thank you! ♡

Thanks for the comment! Cherry Topper was such a rollercoaster to play. I'm looking forward to day 2 💖

Viewing posts 41 to 52 of 52 · Previous page · First page