bughouse and shogi were my exact inspirations!! I just started playing shogi not too long ago :)
I'm planning to work further on this game to add levels and polish to it.
I'll create a proper tutorial, give clearer instructions on what do like you mentioned, and add new levels (including 4-board puzzles).
I really appreciate your feedback and hope to see you again when the game is updated!