I was going to write something similar myself but you captured most of my points. Catapult is just way more powerful than anything else. Although I'd put Wizards at second-most useful simply because not only can their Paralyze increase the damage of the catapult, I imagine that them with Dryad Vines would likely be near-mandatory to include for going after the later monsters due to percent-of-max-hp damage, although I haven't played enough to see the Angel get maxed out (nor gotten the Ascendant Angel upgrade).
I'm similarly baffled by the upgrade tree: why lock research rate upgrades behind all the Farm stuff? Why lock the church upgrades behind the wizard tower ones that aren't useful at all early-game? It makes the feeling of progression less gradual and measured, and more "nothing changes one run, then big boosts next run"