Thanks for the detailed feedback! I’ve fixed the font rendering in the menus, so readability should be much better now. I also addressed a possible cause of the bold text bug you mentioned, although I couldn’t reliably reproduce it either.
I haven’t added support for separate fonts for menus/HUD and in-game text, but I definitely see the value in that suggestion and might revisit it in the future. Thanks again for taking the time to test and report these issues!