Thank you for taking the time to read through my feedback and respond so thoughtfully.
Regarding the Xiangqi piece designs, I'm honestly not sure. Maybe it's because I'm East Asian, but I don't find Chinese characters intimidating at all.
I wonder if Western players actually find Chinese characters intimidating, or if you might be worrying a little too much about that. Perhaps it would be worth asking some Western playtesters directly before deciding against traditional Xiangqi piece designs.
Personally, I think the traditional characters could even add to the game's unique identity.
As for the Janggi Elephant, I'm not sure making the Xiangqi Minister move like it would necessarily be an upgrade.
Personally, I find the Janggi Elephant rather awkward to use. Although it moves farther, its movement pattern is quite restrictive, and it can easily be blocked by other pieces.
Of course, its usefulness might be different in your game, but I think it might work better as an alternative piece rather than a direct upgrade.
If you do decide to add it, you could simply call it "Sang," which is the Korean pronunciation of the character 象.
Finally, regarding randomized starting armies, I think I would probably just keep restarting until I got a Queen or a Rook.
I wonder if a point-based system might work better. For example, players could receive a fixed number of points and choose their starting pieces, with stronger pieces costing more points.
That way, players could experiment with different army compositions from the beginning without feeling the need to reroll for a favorable starting army.
Of course, I understand that balancing such a system could take some work.
These are just my personal thoughts, so please take them as suggestions rather than requests. I hope they're helpful.