Thanks for the reply, glad the feedback helps!
Portals and weapon shop: I did see both, so they weren't completely invisible. The bigger problem was that I didn't really understand how to use the weapon shop. And with the waves coming, I was too stressed to stop and try it again.
Portals: I unlocked one portal, but then I was confused – I wasn't sure whether the wave resets or where I had actually ended up after going through it. A short hint about what a portal does (before or right after using it) would probably help a lot.
Motivation for another run: I think I'd play another round once these things are clearer and the game feels a bit more polished overall. Looking forward to the next build without the kill sound – I'll give it another try then!