itch.io

Hey! Really intrigued by the project and narrative scope of the game.

With around 10k words, a proper Russian localization can significantly open up the CIS/Eastern European market. I can handle the full adaptation directly in your source format (.rpy / JSON / CSV) preserving all variables, tags, and character voice.

To make sure we're aligned on tone and quality, I'd be happy to translate a free sample of 300–400 words (the intro or a key scene). If you like the result, my indie rate for the full script is $0.025 – $0.03 per word (with flexible milestone payouts).

Let me know if you'd like to run a quick test pass! You can reach me here or on Discord: af_space_202.

Hey! Really loved the vibe of your game.

I'm currently expanding my localization portfolio and would love to adapt your demo into Russian completely pro bono.All I ask in return is:

1. A short credit in the game / page description.
2. Permission to feature a couple of screenshots in my public portfolio.

I can work directly with your raw files (.rpy / .json / .csv) and keep all formatting intact. Let me know if you'd be up for it

Thanks for getting back to me, and best of luck with the development and updates)

Hey! Really liked the eerie atmosphere and style in New Meat.

If you're open to adding a Russian localization, I can adapt the dialogue and UI strings directly in your source format (JSON/CSV) without breaking any tags.

Let me know if you're interested — you can reach me here or on Discord: af_space_202. Keep up the great work!

Hey! Really cool combat mechanics and turn-based loop in Dungeonbound.

A Russian localization would work great for the CIS indie community, especially for stats, tooltips, and ability descriptions. I can handle the raw text data directly so it drops right back into your build.

Ping me here or via Discord if you'd like to set it up:af_space_202. Best of luck with development!

Oh, my bad, missed the language toggle) If you ever need someone to run a quick LQA pass to check for untranslated strings, UI overflows, or context issues in the Russian build, feel free to give me a shout. Best of luck with the game!

Hey! Really cool magnetic mechanics in Pull Factor.

If you're planning to add Russian localization for the demo or the full release, I’d be happy to translate the tutorial and UI strings directly in your raw format (JSON/CSV).

Ping me here or on Discord if you're interested: af_space_202. Keep it up

Hey! Love the simulation concept in Evolab.

Having the creature stats, logs, and menus in Russian would definitely help bring in more players from the CIS/EE indie community. I can adapt the strings cleanly without breaking your data structure.

Let me know if you want to set it up — I'm available here or on Discord: af_space_202

Hey! Love the terminal style in The Network Must Grow.

If you're open to adding a Russian localization, I can translate the UI strings and system logs directly in your source format (JSON or whatever you use).

Let me know if you're interested — you can reach me here or on Discord: af_space_202. Good luck with the jam results!

hey! love the art style and the cute-creepy mascot vibe you've got going for the demo, looks super charming.

noticed it's only available in english right now. i do game localization (mostly en/ru/es) and i'm looking to add a few narrative horror demos to my portfolio.

would be down to translate your itch store page and all the in-game UI/dialogue lines into russian (plus a short blurb for spanish) completely for free. i can work directly with your format (json, ren'py, csv, etc.) so you won't have to fiddle with anything.

all i'd ask for in return is a small credit line on the itch page so i can showcase it in my portfolio.

if you're down, let me know here or hit me up on discord: af_space_202

hey! really fun physics and ragdoll mechanics, messing around with Carl is surprisingly addictive.

noticed it's only available in english right now. i do game localization (mostly en/ru/es) and i'm looking to add a few bite-sized indie projects to my portfolio.

would love to translate your itch page description and the in-game UI/controls into russian (plus a short blurb for spanish) completely for free. physics games like this do great with indie players and streamers over here.

i can format everything into clean json or plain text so you can just drop it in. all i'd ask for is a small credit on the itch page so i can showcase it.

if you're down, let me know here or hit me up on discord: af_space_202

hey! really liking the psx retro aesthetic and the eerie atmosphere you've got going on with the anthology.

saw that the page and build are currently english-only. i specialize in indie game localization (mostly en/ru/es) and i'm looking to add a couple more atmospheric horror projects to my portfolio.

would be down to translate your itch page description and in-game UI/notes into russian (plus a short adapted blurb for spanish players) completely for free. retro indies have a huge following in both communities, so it could help bring in extra eyes.

i can deliver clean, ready-to-import files so it won't take up your dev time. only thing i'd ask for is a small credit line on the page/in-game so i can show it in my portfolio.

if you're interested, let me know here or hit me up on discord: af_space_202

hey! really fun puzzle platformer concept, the movement mechanics and animations with Cobb feel super satisfying.

saw that it's only in english right now. i do indie game localization (en/ru/es) and i'm looking to add a few bite-sized puzzle games to my portfolio.

would be down to translate your itch page description and all the in-game UI/controls into russian (plus a short store blurb for spanish) totally for free. i can format everything into clean json/csv files so you can just drop them in without any hassle.

only thing i'd ask for is a small credit on the itch page so i can showcase it in my portfolio.

let me know if you're interested or hit me up on discord: af_space202

hey! really liking the visual novel aesthetic and the mystery vibe you've built up for the prologue.

noticed it's only available in english right now. i specialize in game localization (en/ru/es) and i'm looking to add a few narrative ren'py projects to my portfolio.

would love to translate your itch page and the prologue's UI/core text into russian (plus an adapted store blurb for spanish) completely for free. it could help bring in some extra wishlists and players from both communities before the full launch.

i can handle the .rpy localization files directly so you can just plug them straight into the build. all i'd ask for is a small credit on the itch page to showcase it.

no pressure at all, but if you're up for it, hit me up here or on discord: af_space202

hey! love the art style and the unsettling aesthetic you went with, looks really cool.

noticed it's only in english right now. i do game localization (mostly en/ru/es) and i'm looking to add a few ren'py indie projects to my portfolio.

would be down to translate your itch store page and all the in-game UI/menu lines into russian (plus a short description blurb for spanish players) completely for free. i can work directly with the .rpytranslation files so you can just drop them in without touching any code.

only thing i'd ask for is a small credit on the itch page so i can show it in my portfolio.

no pressure, but if you're interested hit me up here or on discord: af_space202

hey jin, played through the game earlier, really liked the tension and how natural the dialogue feels.

noticed it's only in english/portuguese/french/spanish right now. i do game localization (mostly en/ru/es) and i'm looking to add a couple more ren'py projects to my portfolio.

would be down to translate your itch page description and in-game UI/menu lines into russian (plus a short blurb for spanish) completely for free. i can work directly with the .rpy files so you can just drop them in without touching anything.

only thing i'd ask for is a small credit line on the page so i can show it in my portfolio.

no pressure at all, but if you're interested hit me up here or on discord af_space202)(