Skip to main content

Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs
TagsGame Engines

[LFS][Translators][Eng>Any] wanted for Dylan Dog adventure game remake

A topic by BrocantyGames created 25 days ago Views: 1,226 Replies: 34
Viewing posts 1 to 18
(18 edits) (+1)
splash / title screen
Project:

  • Title: Dylan Dog - The Full Moon Nights (point 'n click remake)
  • Info: a remake of the original C64 game released in 1988, which is based on the comics (comic #3)
  • Style: a mystery point & click IF game with graphics in the 'choose/plot-your-own-adventure' style.
  • Game length: medium.
  • Engine: AGS 4
  • Platforms: Windows / Linux / Mac
Looking for:
  • Translators [English -> any language], except for the languages listed below.

 in-game story

Languages already covered:
  • Arabic
  • Chinese [simplified] 
  • Chinese [traditional]
  • Dutch (translated, 100%)
  • English (re-translated, 100%)
  • Esperanto
  • French
  • Italian (original game language, 100%)
  • Polish
  • Portuguese [pt-br]
  • Romanian
  • Russian
  • Spanish
  • Spanish LaTam [es-ex]
  • Swedish
  • Vietnamese
Amount of text:
  • Roughly about 5000 words
Deadline:
  • no deadline


   in-game question

if interested: find me @ discord: arj0n

As it's a freeware game, the positions are unpaid but your name will be in the game credits.

Looking forwards to have more translators on board!

Regards,
arj0n / http://brocantygames.itch.io 

(+1)

Hiya! I'd love to help with the Polish translation. I'm afraid Itch does not have a PM system, so feel free to add me on Discord: stardustsailor

Thanx for offering your service, I'll add you via Discord

(+1)

Hi there, i would really aprecciate being able to help with brazilian portuguese translation, i ask if i could message you by discord? Mine is: mrmyself0387

(+1)

Thank you for offering your service, I'll add you @ Discord

(+1)

If you still need it, I can help with Spanish (LATAM) translation. Discord: arrowheadsnvoila 

Yes, Spanish translation was still missing, thank you. i'll add you to discord.

(+1)

If you still need someone to do the French translation: tonassil_40489_87367 on Discord 

O yes, a French translation was still missing, thank you!

(+1)

Hello! I would be happy to help with a translation into Russian if you need it. My email is: costrovairina@gmail.com

Awesome, thank you! I will email you with information.

(+1)

Hi! I can help with Vietnamese translation if you still need it. My discord is jennyjane149 

Great! I'll add you to discord

Deleted 18 days ago

Great! I've added you to discord

(+1)

Hi! I’d like to help with the Russian translation if you still need someone. I noticed another person has already offered to translate it into Russian, but I’d be happy to contribute as well if needed. My discord: stepan022978

(+1)

Hi Anstep! Thanx for offering. I will check by the current Rus-translator if any help on that translation is needed and I will get back to you on that.

Sorry for the delay, I already have a Russian translator and as the job isn't that big no help is yet required.
But thanx for your offer!

(+1)

No worries, thanks for letting me know! Good luck with the project.

(2 edits)

Still looking for a German translator!

(+1)

Hi there!

I'm a English > German translator and would love to help you. My discord is p.u.m.mi. (full stop after every letter). 

Would love to hear back from you!

Kind regards,

Penelope

Hi Penelope,

That's great!

[quote]My discord is p.u.m.mi. (full stop after every letter). [/quote]
So I've send a Discord friend request to both p.u.m.mi. and p.u.m.m.i. because you said 'full stop after every letter'  but your example has no stop between 'mi' ;)

Thanx again for offering your service, see you at Discord.

(+1)

Hi there, I’d like to help with EN > simplified Chinese if needed. My discord: s.0508

That's awesome! Just send you a Discord invite

(+1)

Hi there, I can help with English to Romanian -> iuliadanilov on Discord

Great, I've added you to Discord

(+1)

Hello!! I can help you with PT-BR translation.
My discord: luvlypeach

Hi Angelicpeachyyy,

Thanx for offering but sorry, the portuguese-brazilian translation is already covered by MetalLikeTaste.

(+1)

Hi arj0n! I can help translate the game into Traditional Chinese. My Discord is lanlan0427 — feel free to add me!

Great, just send you an invite

Nice to see Arabic already covered here! Since Arabic RTL rendering is often tricky to get 100% right (especially in AGS), happy to do a quick free check on the in-game Arabic text if you want a second pair of eyes — we specialize in Arabic game localization/RTL engineering. No pressure either way, just offering!

Hi MaherW,

Yes, I'm curious to see how the arabic translation will turn out with the used font.

I can send you a beta version once the game contains the arab translation, together with  the source translation text file for comparison reasons.

Would that work for you?

You obviously get your name in the credits as well.

(+1)

Sounds perfect! Once you send the beta + source file, I'll take a look and let you know what I find. If everything looks clean, great — happy to have helped. If there are fixable issues, I'll flag them and we can talk about what a proper fix would look like from there.

You can send it to contact@locavera.dev whenever it's ready, or just reply here — whichever's easier for you.

Hello!

If you still need a French translation, I'd be interested to work on that for you! If it's already done, I can also do some LQA if you need a second pair of eyes on it.

My discord username is thatviviane, feel free to add me!

Hey there! I think it is already covered, but in case it falls through, I'd love to help out with the PT-BR translation/localization. Let me know!

Hi! I've sent you a Discord request (Irina027890). If you're considering a Greek localization for your game, feel free to get in touch!