I think this is a cool concept and I believe I have seen it in some other games - maybe a different combination of fonts would do the trick?
