It is supposed to move you there if the door is not locked or sealed. If you hover over the lines connecting hexagons, it should show the state of the door and your actions with it. If this still doesn’t help, it is another interesting bug I haven’t yet encountered.
Yes, the door to Storage is locked. You can hover over the door (two stripes on the line connecting hexes) to show the door pop-up. You can use the right mouse button to pan the map for a better view.
I’ve got a similar situation in the screenshots. Hope those will help.
Ah, I tried multiple options to scroll, before I finally figured out way too late that it was right-click with mouse and drag. Tried WASD, arrow keys, left click, and middle click. Didn't even think about right click until you told me there was more.
Sorry about that. The polish is not nearly on the level I would like, so there are a lot of frustrating parts about the game still baked into the submission.