Post by shaochhii in [Free][Browser] Gravity Core — a 5-minute one-button gravity survival game (EN/Chinese, mobile-friendly)

Viewing post in [Free][Browser] Gravity Core — a 5-minute one-button gravity survival game (EN/Chinese, mobile-friendly)

Thanks for reaching out! Happy to have a Brazilian Portuguese version — that's a market I hadn't really thought about.

Before we dive into the translation, could you try the game and let me know what you think? It's free and runs right in your browser:

https://shaochhii.itch.io/gravity-core

It's a 5-minute survival game — hold right side to pull enemies into a gravity well, release to detonate. Let me know how it feels on your phone, whether the UI makes sense, and any rough edges you notice. That'll give you a better sense of what you're translating, and I'd genuinely appreciate the feedback.

Once you've played it, I'll send over the full string list. It's compact — mostly button labels, upgrade names, and the victory screen. I'll credit you on the itch.io page and in the game's credits however you'd like.

Looking forward to your thoughts!

eduardovilla25 days ago

hi shaochii,

I've tested the game, its a really good game to pass the time and I didn't run into any UI issues or notice any rough edges.

shaochhii24 days ago

Thanks for giving it a shot — glad the hold-to-detonate loop clicked for you!

Happy to move forward with the PT-BR translation. Couple of quick things:

1. How would you like to be credited? Your itch.io handle works, or let me know if you prefer a different name / link.

2. What's a good email to send the string list to? I'll put together a simple sheet (English | Chinese original | your PT-BR) so it's easy to work through.

One heads-up: I can't push a new build this week — updates are locked for an ongoing voting period. But no rush on your end, you can translate at your own pace, and we'll ship the PT-BR version together once it reopens.

Talk soon!

eduardovilla23 days ago

I'm really glad to be part of the project. You can credit me under Brazilian Portuguese Localization or PT-BR Translation.

Name: Eduardo Vilar

If your credits allows for links or social handles, it would be awesome if you could include my professional page as well: English to Portuguese translator specializing in computer technology and Eduardo Vilar — EN → PT-BR Game Localization

My email: eduardovillar352@gmail.com

shaochhii23 days ago (1 edit)

Hi Eduardo — just emailed you. I've set up a Google Sheet for the PT-BR strings (around 90 short ones, English | Chinese | blank column for you). Placeholders like {n} and {time} are marked in the notes.

I'll credit you as "Brazilian Portuguese Localization by Eduardo Vilar" on the itch.io page and in-game, with links to your ProZ and your site.

We're still in the Out of the Drawer Jam voting period, so build uploads are locked for now. As soon as that wraps, I'll add PT-BR alongside EN/ZH and send you the build link.

Take your time — ping me here or by email if anything's unclear.