The explosive lens will only work when you find a hidden event, usually near a quiet alley or a shop opening on the map. It's marked with a white circle with a question mark. Similar to city events.
I know but that's not what I meant, I only used it once, after that I kinda just ran to the shop on a panic, and just glanced over what it asked me to do next...
There is no specific "test lens" option. Once you unlocked the explosion lens you can return to the Konbini store owner and get new "ammunition" to use it in city events that you can find randomly around town.