Honestly, I don't mind rough translations at all—I'm just grateful that Japanese is included in the first place!
Going off a hazy memory, I think I saw a few lines that ended with a random number, like "Dialogue... 7." If that was intentional, then no worries at all, though if not, players might wonder what it was supposed to be.
Since hiring a native proofreader isn't really realistic cost-wise, I imagine the practical options are either relying more on visuals and art to convey things without words, or keeping the phrasing relatively simple. That said, since this game draws from a classic myth with a distinct, theatrical tone, I figured translating it must have been doubly challenging!