Hi! I just played the Overnight Interview demo and the writing cracked me up. I think the deadpan corporate humor would land really well in Spanish.
I’m a native Spanish speaker just starting out in game localization. I’d be glad to translate the current demo of your game for free to build my portfolio, adapting the jokes so they keep landing. I can send you a short sample first. I’d only ask for a credit. You can reach me at [kuashix@gmail.com]
Congrats on the game!
Hi! I just started Trust the System and I love the atmosphere and the stamping loop, it’s really addictive and the cold office vibe is great. I noticed you’ve had community members offering Chinese and Portuguese localizations, so I’d love to offer Spanish too. I’m a native Spanish speaker just starting out in game localization, and I’d be glad to translate the current demo for free to build my portfolio, adapting the tone so it keeps that bureaucratic, unsettling feeling. I can also translate the itch.io page. I’d only ask for a credit. I can send you a short sample first. You can reach me at [kuashix@gmail.com]. Congrats on the demo, and good luck with the Steam release!
LMAO fair, lazy devs are valid, that’s literally why I’m here: I do ALL the work, you do ZERO. Send me the texts in whatever format you have (file, spreadsheet, a messy list, I don’t judge) and I’ll send them back translated and ready to drop in. Want a free sample first? Zero risk. Thanks for being open to it! And if not, no worries at all, thanks anyway for replying! :D
Just finished FISHGRIND and I really liked the low poly visuals and the atmosphere of the cave, it feels great for a 72-hour jam. If I had to suggest something, I’d love a moment where the engine cuts out to build more tension, and maybe a bit more challenge to match the creepy setting. I’m a Spanish translator and I’d be happy to localize the game into Spanish for free, as part of my portfolio. I can also translate the itch.io page if you’d like. I’d only ask for a credit. You can reach me at [kuashix@gmail.com]. Congrats to both of you!
