itch.io

Just keep exploring, if you want a hint...

If not known, teleport ability is in Realm 3 (whatever it is called)

First hint: There is a open entrance at the top of the maze
Second hint: Speedrun the maze

Are they in the correct location? wait it says failed to load, are they corrupted? try playing them on your device

Uh what.... um.... you mean your save? there are auto saves in the save location, you can sort by date and see the newest one

You're intended to discover this fact by entering that area of the map through another entrance (there are many) and visually see they are close and likely are connected

Uh what..... uhhhh.... how?

Anyway... for now, just navigate there in the game's files and dupe any audio you want and rename the copy "a016.ogg"

This not a recommended fix though... but idk where the original file went

a…. I didn’t go that route

Wait... go through here

Your map is lacking a lot

You need the runner outfit, whatever it is called, to get there

Just use the runner outfit and avoid the water along the way

You need to enter from another enterence

This is the one where your a dog right?

Do I need to spoil it?....

If I remember correctly, you need to enter the sewers from another enterence

Uh what was that? can you give a picture

If someone gifts me the game on Steam... and the game seems good... then maybe I would try a MTL....

I think the game engine might be Ren'Py, if not.... I don't think I will be able to translate it with Translator++

I looked at the demo, it uses Unity... I cannot translate it.

I believe I remember there being a chest there

You need an ability or outfit... there are two ways

nvm game costs money, imma not bother

I could try.... and see how it goes...
Would be a machine translation though....

Here

For some reason I can't actually give the image rn

......

Search for a guide in your browser, it is a little old but is helpful

If you want to download the game to play it on windows, download the ".exe"/windows version of the game.

Remember to not install the game using the app. As the game can't run that way.

Link expired

How to access the "World of Books"(area for upgrades), and the first image on this itch.io page.

   Use the spell, "teleportation" to teleport to your home/base.

   Note, you can't go back to the "demo area".

   Teleportation skill can't be used while infused with an attribute.

I kind of want the main character, Reiko, to be able to become a neko... 

Been looking for games with a kemonomimi main character.

Like after seeing some males chase after a cat, she decides to ask Yao about it, unlocking a crystal which lets you spend 2000 faith to become a neko(adds 1.5x faith gain from lewd scenes) with the features showing up in all scenes(dialog, in map, and lewd ones)...

I know this is quite hard to add to the game though.

3 issues/bugs I found so far.

1. In demo area, when interacting with a something too fast after loading a save, game gives an error(I think it was about missing a file).

2. After losing all sanity, the give up button appears but can never be used.

3. Exiting the occult(area) does not work due to a missing audio file. 
Edit: by occult(area), I mean area in the first picture on the game's itch.io page.

I realize now that the link deletes the files after one person downloads...

File has not been downloaded yet, so I am not replacing it yet with a new one.

Finished but not fully reviewed translation: https://file.io/j9WVZPwZuCud
   *Link expires in 1 month.

Big edit:
 How to use, delete all files in the game's en folder and add the new ones.
    path-to-the-occult/heresy/locales/en

Set game's language to English,
    [open game] > bottom option(settings) > last option(click until it's english)

Some game elements are untranslated, just chose "yes" for the scene.

I'm not sure why there is a " You_h.json" and a "You_h.json"(has more text) file... was a mistake made?
Also, I understand now the naming of the files, the "Reiko_h.json"(refers to the player's lewd dialog, uses JP translation of name) and "You_h.json"(refers to maid/servant lewd dialog).

And... I have to correct all of the player's name, "Zero", to the name "Reiko"(れいこ) now...

The untranslated text in the game is in Chinese(traditional) right?

Can't use that since it will be too confusing.
Google translate gives, Yào>Yao(English), for the Chinese version, which isn't an English word and wouldn't cause confusion.

Updated translation: https://file.io/hv1PBTkKkYZS

Link expires in a week.

Delete the " You_h.json" file in the existing game location, it shouldn't exist.

Updates:
 1. Translated half of the skills file. over 20 skills translated, over 20 left.
 2. Finished translating some unfinished translated files.

The story, enemy dialog, info_sign(can't be translated), and most of Zero's normal/lewd dialogs are still untranslated.

Keybinds meant to be told by the sign at top left:
   Hold Z to speed up dialog.
   Hold Ctrl to speed up everything(basically) much faster.

If someone have a discord username, so I don't have to put unfinished updates here for testing, you can reply to this (delete the reply after). Only going to send to one person.

Unfinished translation: https://file.io/MWVgbvPrghCV
Link expires in a week.

Try it out, not everything is translated though.

Items, some chatting with the maid. Some parts of lewd scenes, and all names are translated.

How to use, replace files in the game's directory.

    [ Game directory ] /heresy/locales/en

And replace the files(Not folder) with the new ones.(Only replace the files with the same names)

How to set game's language to English.
(After Launching)
   1. Press bottom option in game(options)
   2. Scroll to the bottom, very last option is language.
   3. Click/press until it says English.

Not the best translation... (used two machine translations and used both to get the better result with/without edits)

Does have English version(mostly untranslated), I am just going to translate the game more...
Machine translations only though.
Translating(Chinese) is quite hard with multiple outcomes for each translation...

That button only brings you to the download page, which has only the progress 2 version available.

The update can't be downloaded from the devlog, since there are no links.
It must be provided as a downloadable/installable file on the downloads page, or a download link.

Also, does the new update have a English translation?

Welp made a mistake... I can't get back on the boat...