Skip to main content

Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs
TagsGame Engines

[Localization] Short Horror Visual Novel Demo Looking For Localization

A topic by Mister Smiles created 15 days ago Views: 1,197 Replies: 45
Viewing posts 1 to 20

Hello!

I'm an award winning horror writer and game developer and I'm finally able to announce the demo for my horror visual novel is live on itch.io and Steam!

It's adapted from my Scream List (Highest rated short horror screenplays by Killer Shorts) short screenplay of the same name. I've been working hard on it outside of work and I'm finally ready to show it off.

The art is all hand drawn by a professional artist friend of mine.

I am looking for people that could help localize my short horror visual novel demo into various languages. It is around 1350 words including UI.

  • Simplified Chinese
  • Traditional Chinese
  • Russian
  • Spanish
  • Portuguese
  • Japanese
  • German
  • French
  • Korean
  • Polish
  • Indonesian
  • Vietnamese
  • Turkish
  • Hindi
  • Italian

I am not able to pay but would gladly credit you in game and link to a personal website.

Thanks!

THEY. ARE. HUNGRY. Will you feed them?

https://m1st3r-sm1l3s.itch.io/feeding-the-foxes

https://store.steampowered.com/app/5454570/Feeding_the_Foxes/

(+1)

Hello! I can help you with the Spanish (Latin America) localization. You can contact me on Discord: lourdes.localizes 

Here are some projects I worked on! Though most of them are on edition and UX QA since I'm still building my localization portfolio.

Looking forward to hearing from you!

(+2)

hello!! I'm new russian translator and I'd be happy translate ur game in Russian! my email: nanaravenb@gmail.com ;  my discord: n_anab

(+1)

hi! I'm EN-RU translator too and I can be сo-translator/translation checker for the game! I'm studying linguistics in uni and I treat my work with translation responsibly and deeply.
my contacts:
email yasonnny@gmail.com
dc yasonnny
it'd be a pleasure to work with you!

(+1)

Hi! At the start of my portfolio, I want to work alone because I need to gain a lot of experience. But someday in the future, we’ll be able to work together!!

(+1)

Thanks alot for the offer. I have to go with the first people to reply but I'll keep you in mind for anything later on. 

I would still appreciate any feedback on the game or my store page and if you have any advice for how to promote the game to a Russian audience then that would be super helpful for me.

(+1)

Great! I've send you a request on Discord.

(+1)

Hi Mister Smiles!

I would love to help bring Feeding the Foxes to Brazilian Portuguese players!

I’m a native Brazilian Portuguese speaker, and I’ve been working with indie developers on game localization and proofreading. I’d be really happy to contribute to your project, especially since I’m a big fan of horror games!

I have a few examples of my localization work on my profile if you’d like to take a look.

I’d love to help out if you’re still looking for translators. Congrats on releasing the demo!

(2 edits)

Hey Maria!

Hey!

Do you have anything we could chat about the project on? I've been adding people on Discord but not sure if you have it? Any other social or email is fine as well. 

My email is hello.mistersmiles@gmail.com.

Thanks!

(+1)

Hiya, I'm a recent graduate of translation studies who’s working on building a portfolio, and I’d be more than happy to help you translate your game into Polish, especially as the premise sounds really fresh and promising! 

(1 edit)

Hey!

Do you have anything we could chat about the project on? I've been adding people on Discord but not sure if you have it? Any other social or email is fine as well.

My email is hello.mistersmiles@gmail.com.

Thanks!

(+1)

Hey! If you ever think about localizing into Romanian, I would love to help.

Hey!

I hadn't thought about Romanian but the only real overhead for me is translating screenshots and a trailer which I could do fairly easily. So if you would like to do it then it would be cool to add another language.

Do you have anything we could chat about the project on? I've been adding people on Discord but not sure if you have it? Any other social or email is fine as well.

My email is hello.mistersmiles@gmail.com.

Thanks!

(+1)

Hi, I can help with Vietnamese localization. You can contact me on discord: jennyjane149

(+1)

Great!

I've sent you a request on Discord.

(+1)

Hi! I'm an native German speaker, so I could help you with the translation for German.

Hey!

Do you have anything we could chat about the project on? I've been adding people on Discord but not sure if you have it? Any other social or email is fine as well.

My email is hello.mistersmiles@gmail.com.

Thanks!

(+2)

Hi Mister Smiles!

I’d love to help with the Japanese localization of Feeding the Foxes!

I’m a native Japanese speaker and have experience teaching English in Japan.

I’m a big fan of horror games and have played a wide variety of titles in the genre. I believe my familiarity with horror games, along with my background in literature, would help me preserve the atmosphere and nuances of your writing in Japanese.

I’d be very happy to contribute to your project.

Thank you for considering my offer!

Hey!

Do you have anything we could chat about the project on? I've been adding people on Discord but not sure if you have it? Any other social or email is fine as well.

My email is hello.mistersmiles@gmail.com.

Thanks!

(+1)

Okay, please contact me on discord: shika_games !

(+1)

Hello Mister Smiles!

I would be very glad to help with the German localization of your game!

I am currently working in the gaming industry in Localization and LQA and am looking for some fun side projects to build my portfolio and yours would be a perfect match! (Please contact me for references)

Looking forward to hearing from you!

- Soenke
indiewizard.net

(+1)

Hello!

Thanks alot for the offer.

I have to go with the first person to message but if they pull out then I will for sure be in contact.

(+1)

Hi! Italian localisation here 🇮🇹

Sounds interesting! Let’s have a chat and see what it’s all about. You can reach me on Discord: francy_lightofnibel

Great! I've sent you a request on Discord.

(1 edit) (+1)

Hi! A Spanish (Spain) native here.

Your proyect seems pretty interesting. I you want you can contact me on Discord: karmabypaint

Great! I've sent you a request on Discord.

(+1)

Hi, I'm Javi and I'm just starting to build my portfolio and I would be glad to help you to help me too! My locale is ES-419, or latin american spanish! 

Hey!

Do you have anything we could chat about the project on? I've been adding people on Discord but not sure if you have it? Any other social or email is fine as well.

My email is hello.mistersmiles@gmail.com.

Thanks!

(+1)

Hi! I'm a native Chinese speaker, and I'd be happy to help with Simplified Chinese localization!

Hey!

Do you have anything we could chat about the project on? I've been adding people on Discord but not sure if you have it? Any other social or email is fine as well.

My email is hello.mistersmiles@gmail.com.

Thanks!

(+1)

Sure, you can add me on Discord! My username is matrix.rabbit

(+1)

Hi!

I am interested in localizing your game into Polish.

I hold a Bachelor's degree in Applied Linguistics, where I wrote my thesis on video game localization (if you would like to take a look at it, please let me know), and am currently pursuing my Master's degree in the same field. As I am beginning to build my portfolio in video game localization, I would be happy to translate your project in exchange for a credit in the game.

Looking forward to hearing from you!

(+1)

Hello!

Thanks alot for the offer.

I have to go with the first person to message but if they aren't able to work on it then I will for sure be in contact.

(2 edits) (+1)

Hi, 

I understand that completely. However, in case you would like to consider hiring someone as a LQA Tester for this project, I would gladly take on that role.

Wishing for your project to succeed!

(+1)

I would gladly have you as a tester on the game, for both checking localisation but also general bugs and feedback.

(+1)

Very well, here is my Discord: hienakox. Feel free to contact me there :)

(+1)

Hi MisterSmile! 
I'm a professional Italian freelance localizer (EN>IT),  if you need I could help you to translate your horror novel ^^ 
Discord: Adry_00_ 
Email: Adry00wolf@gmail.com

(+1)

Hello!

Thanks alot for the offer.

I have to go with the first person to message but if they aren't able to work on it then I will for sure be in contact.

(+1)

Hello!

My name is Felipe, I am a native Brazilian speaker translator and would love to help localize your game to Brazilian portuguese as a native and European portuguese as a fluent speaker. Even though I saw someone already offered her time to translate to portuguese, I'd like to contribute or split the work if it's okay to them!

Or I could just work on the European portuguese translation if you'd like so!

If you're interested please email me at felipearaujomcosta@gmail.com or add me in discord @krtflp

Hello!

Thanks alot for the offer.

I have to go with the first person to message but if they pull out then I will for sure be in contact.

(+1)

Hi Mister Smiles!

I would like to also propose my help, I am an european Spanish translator and video game localizer. Although I have already seen somebody offering their help, maybe I could assist with the amount of work (if that is okay with the person that proposed the help originally).  Thank you!

Discord: nunudust_46743

Hello!

Thanks alot for the offer.

Feel free to offer to work with them if they are open to it.

I will for sure be in contact if they aren't able to work on it.

(+1)

Hello! I'm a native Russian speaker, and I can also help you with localization into Japanese. While I don't have commercial game localization experience yet, I have a Bachelor's degree with honors in Japanese, 9 years of experience working with Japanese platforms, and huge motivation to help your project! =)

Email: nyukinaalyona@gmail.com

Hello!

Thanks alot for the offer.

I have to go with the first people to message but if they pull out I will for sure be in contact.

Also, if you have any knowledge of Japanese and Russian gamers and can give me any advice promoting the game to them then I would be very grateful.

(+1)

Hi!

We’re 2P Localization, an independent game localization team based in Turkey. We’d love to help bring your game to Turkish-speaking players!

If you’re still looking for a Turkish translator, we’d be happy to collaborate.

Feel free to reach out to us at merhaba@2ploc.studio!

-2P Localization Studios

Absolutely! I'll be in touch!