Skip to main content

Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs
TagsGame Engines

I wasn't familiar with the Odyssey beforehand, so I take it this is a story about the gods? I played in Japanese, and to be completely honest, it was quite hard to understand—whether because of the archaic phrasing or the translation itself.

On the first island (I think?), I was at a dining table, and next I was on a battlefield. Even as a native Japanese speaker, the dialogue and explanations were tough to follow, so I ended up skipping through them partway—you can hold down the spacebar to fast-forward, right? I'm sure that's probably not the experience you were hoping players would have.

I definitely get the atmosphere, though! It seems like the goal is to let players relive or immerse themselves in an existing classic myth—or maybe weave in original ideas alongside it.

With text-heavy or narrative games—especially in a short game jam—a longer playtime makes debugging much harder and makes it tough to polish everything realistically. Because of that, keeping it short and self-contained might have been a better fit here. Of course, I don't mean you shouldn't make long or story-driven games at all!

Even without branching choices, complex paths, or multiple endings, a single solid ending can still be super enjoyable. More than anything, it just feels like a shame when a cool story doesn't quite get across to the player. Keeping things short and simple could be a great approach too.

That said, a lot of this just comes down to personal preference, so please don't sweat it too much! Haha.

(+1)

Thank you for playing, and for telling me what was hard. You're right that the Japanese is difficult: the translations are AI drafts and I haven't had a native reader check them, so your comment is useful. The islands are separate stages that don't connect, which is why you jumped from a dining table to a war. Nostos is deliberately slow and repetitive, so it isn't for everyone, and that's fine. Thank you for being so kind about it.

Honestly, I don't mind rough translations at all—I'm just grateful that Japanese is included in the first place!

Going off a hazy memory, I think I saw a few lines that ended with a random number, like "Dialogue... 7." If that was intentional, then no worries at all, though if not, players might wonder what it was supposed to be.

Since hiring a native proofreader isn't really realistic cost-wise, I imagine the practical options are either relying more on visuals and art to convey things without words, or keeping the phrasing relatively simple. That said, since this game draws from a classic myth with a distinct, theatrical tone, I figured translating it must have been doubly challenging!

(+1)

Thank you, that's very generous, and I'm glad the Japanese was there for you. 

I think I know what you saw: the lines that end in a number are the dice results, what you rolled against what the island weighs, or the offering against the god's strife. They're meant to be there, but they make no sense if you skim past the text around them, and I'd like to present them better.